Пятница, 29.03.2024, 00:22
Мой сайт
Главная | Регистрация | Вход Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта
Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 2
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Вениамин Маркуц 

 

Два языка - две различные системы мышления 
      В юридической практике возникает много проблем из-за различного толкования правовых норм. Ещё с давних времён среди Российских законников и юристов бытует фраза – где два юриста, там три мнения. Объясняется это тем, что в русском языке, в отличие от английского, отсутствуют жёсткие смысловые формы для выражения времени совершения действия. Сравнивая два языка, английский и русский, сравниваем две разные системы времен, не только и не столько структуру построения фразы, сколько рассматриваем две различных системы мышления. Английская (французская, испанская) системы времен более сложная, но в то же время более информативная. Вырвав русское «сделал» из контекста, мы получим только информацию о том, что действие завершено. Английская фраза сразу даст понять, когда действие было завершено, и, что более важно, расставит смысловые акценты в предложении. Неудивительно поэтому, что в юридической практике возникает много проблем из-за различного толкования правовых норм. Этим и пользуются юристы-мошенники, имеющие отношение к Российскому законотворчеству. 
Одним из таких наглядных примеров является Федеральный Закон "Стандарт раскрытия информации организациями, осуществляющими деятельность в сфере управления многоквартирными домами" (утв. постановлением Правительства РФ от 23 сентября 2010 г. N 731) (в ред. Постановлений Правительства РФ от 10.06.2011 N 459, от 06.02.2012 N 94).
Времена английского языка с примерами и переводом на русский язык
Present Simple  (Presen Indefinite) - Настоящее Простое.
Как образуется:
I форма глагола. Данная форма используется во всех лицах и числах, кроме единственного числа третьего лица: тогда прибавляются окончания – s, -es.
Когда употребляется.
1. Действие происходит с определенной периодичностью. Употребляется с такими наречиями как always (всегда), rarely (редко), often (часто), usually (обычно), never (никогда) и т.д., кроме того, со словом every (every day, every month, every year и т.д.)
She never listens to me. - Она никогда меня не слушает.
I always go abroad in summer. - Летом я всегда езжу заграницу.
He goes to the theatre every weekend. - Он ходит в театр каждые выходные.
2. Действие научно доказано.
Water boils at 100 degrees. - Вода кипит при 100 градусах.
3. Описывается последовательность действий.
I get up, wash my hands and face, have breakfast etc. - Я встаю, умываюсь, завтракаю и т.д.
Present Continuous -  Настоящее Продолженное
Следует отметить, что некоторые настоящие времена английского языка могут обозначать будущее.
Как образуется:
глагол to be + I форма глагола + ing окончание.
Когда употребляется: 1.дейс
твие происходит в данный момент.
I am watching TV now. Я сейчас смотрю телевизор.
2. действие произойдет в скором будущем, которое запланировано (!).
I am flying to New York next month. В следующем месяце я лечу в Нью-Йорк.
Present Perfect - Настоящее Совершенное
Особенность состоит в том, что времена английского языка группы Perfect могут обозначать прошедшее, хотя и называются настоящими.
Образование: have / has + III форма глагола.
Когда употребляется настоящее совершенное время:
1. действие произошло сегодня, в этом году, на этой неделе и т.д, т.е. период еще не закнчился.
Не has written 10 books and he is just twenty! - Он написал 10 книг, а ему всего двадцать! (жизнь идет)
We met this month. - Мы виделись в этом месяце (месяц не закончился)
He has met me today. - Сегодня он меня встретил.
2. с наречиями yet (еще), just (только), recently (недавно), ever (всегда), never (никогда), already (уже) и т.д.
I have just found out about this. - Я только что об этом узнала.
I’ve never been to England. - Я никогда не была в Англии.
She has already done this work. - Она уже сделала эту работу.
3. Действие в прошлом влияет на настоящее состояние
We have gone to the forest and now he has a cold. - Мы ходили в лес, и он простыл.
Past Simple - Прошедшее Простое 
Как образуется прошедшее простое время.
II форма глагола, т.е. глагол+окончание –ed (правильные глаголы), либо II форма неправильного глагола.
Когда употребляется:
1. Наличие временного маркера yesterday (вчера), last (прошедший, прошлый) или иного.
He visited doctor last week. - На прошлой неделе он был у врача.
I met him when I studied at the University. - Я встретила его, когда училась в университете.
2. Действие произошло в прошлом без каких-либо условий.
I knew you would come. - Я знала, что ты придешь.
3. Последовательность действий.
He took the taxi, asked to stop at the Time Square, looked through the window etc. - Он взял такси, попросил остановить на Тайм Сквер, посмотрел в окно и т.д.
Past Continuous - Прошедшее Продолженное
Как образуется прошедшее продолженное время.
Глагол to be во 2 форме + глагол+ ing окончание.
Когда употребляется.
1. Процесс длился долго не прерываясь.
Например.
He was playing the piano the whole evening. - Он играл на пианино весь вечер.
2. Процесс был прерван другим действием.
They came in when she was speaking by the phone. - Они вошли, когда она говорила по телефону.
Past Perfect - Прошедшее Совершенное
Как образуется.
2 форма глагола have + 3 форма глагола.
Когда употребляется.
1. При согласовании времен.
He said that he had not noticed you. - Он сказал, что не заметил тебя.
2. Одно действие произошло раньше другого.
Пример. He had left before I could figure out something. - Он ушел раньше, чем я смогла что-то понять.
3. Есть временной предлог by.
Пример.
He had made his decision by summer. - К лету он принял решение.
Future Simple - Будущее Простое
Как образуется.
Shall (употребляется только с 1 лицом) will+I форма глагола.
Когда употребляется.
Действие произойдет в будущем. Употребляется с временными маркерами tomorrow, next, либо указан срок.
I will write to you tomorrow. - Напишу тебе завтра.
He will visit us in 3 weeks. - Он навестит нас через 3 недели.
Future Continuous - Будущее Продолженное
Как образуется.
Вспомогательный глагол will/shall+be+1 форма глагола+ing
Когда употребляется. Процесс длится в будущем.
She will be dancing the whole day tomorrow. Завтра она весь день будет танцевать.
Present Perfect Continuous - Настоящее Совершенное Продолженное
Как образуется.
Have/has + been + глагол+ing
Когда употребляется.
1. Действие длится с момента в прошлом до момента в настоящем (переводится настоящим)
I have been waiting for this moment all my life. - Я ждала этого момента всю свою жизнь.
2. с предлогом since (с).
Their family has owned this castle since 17th century. - Их семья владеет этим замком с 17 века.
Past Perfect Continuous - Прошедшее Совершенное продолженное
Как образуется.
Had + been + глагол+ing
Когда употребляется.
Одно действие прервано другим или является его причиной.
I had been working hard the whole year, so I was exhausted. - Я тяжело трудилась весь год и была просто истощена.
Future Perfect Continuous - Будущее Совершенное Продолженное
Такие времена английского языка, как Future Perfect Continuous Past Perfect Continuous употребляются крайне редко.
Как образуется.
Will/shall + have + been + глагол+ ing
Когда употребляется. Затрагивается период прошлого и будущего, предлог времени by.
Например. I will have been working in this company for 10 years by 1st May. - К 1 мая будет 10 лет, как я работаю в этой компании.
Таким образом, мы рассмотрели 10 времен английского языка (все строятся на 3 основных).

продолжение в полном тексте

читать полный текст ЗДЕСЬ:  

 

 

Вениамин Маркуц 

канд. техн. наук (Ph.D.)

DOCTOR  OF  SCIENCE, HONORIS CAUSA

of Academy of Natural History

профессор  РАЕ

EUROPEAN  ACADEMY OF NATURAL HISTORY

(FULL MЕMBER)  

 ЗОЛОТАЯ МЕДАЛЬ "ЕВРОПЕЙСКОЕ КАЧЕСТВО"

 Gold medal "European Quality"

Медаль им. Вильгельма Лейбница (Wilhelm Leibniz).

Медаль  ВЕРНАДСКОГО В.И.

Заслуженный работник науки и образования

 

Яндекс.Метрика

Вход на сайт
Поиск
Календарь
«  Март 2024  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Copyright MyCorp © 2024
    Бесплатный конструктор сайтов - uCoz